現在,TESOLの勉強を本気でやっています。

3年前くらいに契約した通信教育で,Teach English as a SecOnd Language

要するに,英語を第二外国語として学習する学生や生徒たちに対して

ちゃんと英語教育者として特訓を受けましたよーっていう資格みたいなもん。

忙しさを言い訳にして毎年,延滞金1万円以上を払っていたけど,さすがに今年は終わらせるぜ!って張り切って,いいペースで進めてます。

今は心理学者である一方,英語教育者としても働いてるので,

さすがにそろそろ英語教授法の勉強をがっつりやらないといけないなって。

さて,問題です。次の文の意味は何でしょうか?

Time flies fast.

おそらく英語がある程度できる人ならすぐに意味はわかるはず。

(意味が分からない人は英語を一から学習しなおして・・・

これを昔の機械翻訳に任せると以下のような解釈がなされる可能性があるんとか

Time flies (ハエの種類のようなもの) fast (これはファスティングといわれるように断食)

つまり,Time flyというハエは一般的に食事を取らないということ。

この解釈は目にウロコでした。

いやー,英語学習って面白いなって改めて思いました。

この1年で教員としてレベルアップして,英語を上手に教えられるようになる予定なので

来年の自分の授業の学生は期待しといてください・・・。

(通信教育をまたギブアップしない限りは